GUI-OB, CAMIGUIN
Ruinas de la Iglesia de San Roque
San Roque Church Ruins
Si no ve la barra menu a la izquierda de su página,
pulse Bienvenidos!

If you don't see a vertical menu bar left of your screen,
click on  Welcome!

 
All photos on this and following pages 
are property of José R. Perdigón
Todas las fotos en esta página y las siguientes
son propiedad de José R. Perdigón
Camiguin es una isla pequeña a unas seis millas náuticas de la costa norte de Mindanao. Magallanes y Legazpi pasaron por la isla en el siglo XVI pero el primer asiento español, Guinsiliban, se construyó en 1598 en el sur de la isla. Guinsiliban significa atalaya y el asentamiento fue muy poco más que eso, unas instalaciones para observar los movimientos de piratas en los alrededores. Cien años mas tarde en 1697 se erigió el pueblo de Catarmán en lo que hoy es Bonbon en la costa oeste de la isla. Tenía una iglesia grande construida con mortero y piedra de corales y desarrolló una agricultura relativamente próspera en medio de un paisaje idílico. Todo ello tuvo un fin violento cuando una tarde de mayo de 1871 una serie de terremotos devastadores provocados por la erupción de un volcán cerca del pueblo lo arrasó completamente con una riada de barro y ceniza precipitando partes de él al mar. Solo quedaron en pie las ruinas de la iglesia medio cubiertas de lajar. Al visitante curioso que llega a verlas le recibe una placa conmemorativa de bronce que narra la catástrofe:
Katibawasan falls
Camiguin
Camiguin is a small island some six nautical miles off the northern coast of Mindanao. Magellan and Legazpi visited the island in the XVI century but the first Spanish settlement, Guinsiliban, was built in the southern tip of the island in 1598. Guinsiliban means watchtower and the settlement was very little more than that, a small affair to monitor the movements of pirate raiders in the area. A hundred years later in 1697 a more substantial town with the name Catarman was established on the western shore of the island in the place of today’s Bonbon. It had a large church built of mortar and coral stones and developed a relatively prosperous agriculture in idyllic surroundings. All of it came to a violent end an early evening of may in 1871 when devastating earthquakes triggered by an eruption of the nearby volcano completely destroyed the town, some of which was washed to the sea. Only the ruins of the church remained half-buried in lahar. Arriving visitors curious to see the site are met with a commemorative plaque that tells the catastrophe as follows:
Breve Relato de la Erupción del Monte Volcán
13 de mayo de 1871
6:00 a.m.
Cotta Bato, capital de Camiguin, era un tranquilo y atractivo pueblo de maravillas naturales verdes. Sus pacíficas playas servían de paseo a sus habitantes que gozaban de la luz de la luna. De repente,

La tranquilidad acabó abruptamente cuando un rugido subterráneo sembró un terror indescriptible, cientos de casas y la iglesia se desmoronaron, el suelo se balanceaba y abrió en grietas profundas con el ruido horripilante de un terremoto que fue tan solo el preludio de un cataclismo nunca antes vivido hasta que el Monte Volcano rompió con su mas funesta y violenta explosión.

6:20 a.m.
De Cotta Bato solo queda un espantoso montón de ruinas. La erupción del volcán enterró una hermosa población en la oscuridad.

Cientos de vidas se perdieron mientras que los sobrevivientes buscaron refugio en campo abierto proporcionándoles esperanza para mañana.

A Brief Account Mt. Volcan Eruption
May 13,1871
6:00 PM
Cotta Bato the capital of Camiguin Island was a quiet and attractive town verdant in its natural wonders. Its peaceful shores provided strolling grounds for its inhabitants as they basked under the gracious moonlight. Suddenly,

Tranquility came to a halt as a sub-terranean rumbling sowed undescribable terror, hundreds of houses and the church crumbled into pieces, the ground rolled and broke into deep crevices with the horrifying noise of an earthquake that served only as prelude to the destructive climax, a cataclysm never witnessed before Mt. Volcano gave out its hardest and most violent outbreak. 

6:20 P.M.
Cotta Bato was a dreadful pile of ruins. The single volcano eruption buried a beautiful town into obscurity.

Hundreds of lives were lost while the survivors sought refuge in the open ground that gave them hope for tomorrow.

Pulsar aquí para abrir el álbum de fotos                                      Click here for a photo album
Página web por José R. Perdigón
Ultima modificación en Octubre, 2014
Se agradecen comentarios a jperdigon@yahoo.com
Web page by Jose R. Perdigon
Last edited October, 2014
Mail to jperdigon@yahoo.com